Get your open-water fix, fast and cheap, from an all-day ferry trip amid breaching orcas to a 10-minute ride on California’s last family-owned operation